06.07.2010, 14:10
Mal eine andere Frage in die Runde:
Denkt ihr, der Titel "Dark Dawn" wird wie beim zweiten Spiel auch in die europäischen Sprachen übersetzt? Wenn ja, warum oder warum sollte es beim englischen Titel bleiben?
Ich finde, beides würde Sinn machen. Falls es übersetzt wird, kommt es natürlich auf den Inhalt des Spiels an und was mit "Dark Dawn" gemeint ist. Mein Tipp geht allerdings auf "Dunkle Dämmerung".
Hier werden wir zukünftig über alle Übersetzungen von allen Versionen sprechen. Da wir ja von Anfang bis Ende dann alle verschiedenen Sprachen mitbekommen, ist das sicherlich interessant.
So beispielsweise die Veränderung von "Karis" zu "Kiara" im Deutschen. Was haltet ihr davon? Ich persönlich mag den Namen echt gern, gewöhn mich schon langsam dran. Karis fand ich sowieso merkwürdig
Natürlich auch "Dark Dawn" zu "Die dunkle Dämmerung" etc. Diskutiert hier über alles diesbezüglich.
Denkt ihr, der Titel "Dark Dawn" wird wie beim zweiten Spiel auch in die europäischen Sprachen übersetzt? Wenn ja, warum oder warum sollte es beim englischen Titel bleiben?
Ich finde, beides würde Sinn machen. Falls es übersetzt wird, kommt es natürlich auf den Inhalt des Spiels an und was mit "Dark Dawn" gemeint ist. Mein Tipp geht allerdings auf "Dunkle Dämmerung".
Hier werden wir zukünftig über alle Übersetzungen von allen Versionen sprechen. Da wir ja von Anfang bis Ende dann alle verschiedenen Sprachen mitbekommen, ist das sicherlich interessant.
So beispielsweise die Veränderung von "Karis" zu "Kiara" im Deutschen. Was haltet ihr davon? Ich persönlich mag den Namen echt gern, gewöhn mich schon langsam dran. Karis fand ich sowieso merkwürdig
Natürlich auch "Dark Dawn" zu "Die dunkle Dämmerung" etc. Diskutiert hier über alles diesbezüglich.
Golden Sun Zone || Alles zu Golden Sun! 