Allgemeiner Ãœbersetzungsthread (Titel, Charaktere, ... )

[Antimatzist]

Ah, Kariis, musste ich lachen!
Aber sie hat recht, Spade kann auch Spaten heißen. Also, damit die Übersetzer die Chars Spaten und Organ nennen, müssen die schon reichlich Drogen nehmen. Ich denke, es sind wirklich die Karten gemeint und Pik und Herz ist dabei genauso blöd. Würdest du dein Kinder Pik und Herz nennen? Ihr alle? Irgendwer? "Herz, das Frühstück ist fertig, komm, Herz, du musst doch zur Schule!" Äh, ne, höchstens als Spitzname, allerhöchstens. Aber hey, vielleicht sind es ja Decknamen!! Hm... Dann wäre es wieder okay ^^

Hey, es ist ein Fantasyspiel. Ich würd mein Kind auch nie Rief, Garet, Cosma, Kraden, .. nennen. Oder als Beispiel Final Fantasys: Cloud, Squall, Edge, übersetz die alle mal auf deutsch, klingt alles behämmert.

Und Spade und Heart klingt für Engländer genauso wie für uns Herz und Pik also sollte man sich nich beschweren.