08.04.2011, 22:16
Das "Onkel" könnte auch einfach wörtlich aus dem japanischen übersetzt worden sein. Da benutzen jüngere gerne den Ausdruck "jii-san" oder "ba-san" oder so für Ältere. Das kann man entweder einfach als Bezeichnung dafür auslegen, dass die Personen schon älter sind, oder aber man übersetzt es als "Onkel/Tante". Und ich vermute, letzteres ist hier passiert, das wäre immerhin recht logisch.