11.10.2010, 13:21
Tasse schrieb:Solange es nicht wie Suikoden: Tierkreis endet... wo sie "Beats me" mit "Schlagt mich" übersetzt haben und noch ein paar andere Dinge und die Namen auch immer wieder geändert haben... jedoch sollte ich nicht so schwarzmalerisch sein, was? ^^Na ja ... es handelt sich hierbei um zwei verschiedene Lokalisierungsteams. Und Konami ist für Übersetzungen ins Deutsche nicht gerade berühmt. Den Nintendoleuten müsste man noch ein paar Rechtschreibregeln beibringen, aber ansonsten machen sie ihre Arbeit eigentlich ganz ordentlich meiner Meinung nach.
Ich hoffe nur, dass es sich um dasselbe Team handelt wie letztes Mal, nicht dass die Charas plötzlich ihre englischen Namen hier haben und Aaron plötzlich Piers heißt oder so etwas
Ich habe mich jedenfalls dazu entschieden, die EU-Fassung zu kaufen. Ein US-Import hätte keinen Sinn aufgrund der nahe beieinanderliegenden Termine ...