23.08.2010, 00:41
Dürfen Studenten auch hier reinschreiben? 
Auf die Gefahr eines Spams hin mach ich trotzdem mal. 
Nun, eigentlich hatte ich vor, noch ein Sprachenstudium nach dem Staatsexamen in Übersetzen zu machen (denn Englisch kann nun mal fast jeder; eine exotische Sprache wäre von daher nicht verkehrt), aber vielleicht wär's besser, wenn ich schon zu arbeiten anfinge ... wobei ich auch nicht weiß, ob mich die Arbeitswelt denn überhaupt mit 21 ernst nehmen würde -- eine Chemiestudentin hat mir empfohlen, noch mindestens den Master draufzulegen, damit ich nicht als ganz so grün erscheine. Um für den Masterstudiengang überhaupt zugelassen werden, brauche ich aber mindestens 2,0 in der Prüfung, was ich in den schriftlichen Fächern durchaus schaffen könnte, in den mündlichen jedoch weniger, weil sie ganz einfach meine Schwäche sind.
Nun, falls ich als freiberuflicher Übersetzer verhungern sollte, was bei der Konkurrenz nicht ganz unmöglich erscheint, würde ich ganz gerne bei einem Softwareunternehmen arbeiten. Spontan denke ich an die Videospielbranche, besonders an Blizzard, die ständig Übersetzer suchen, aber gegen andere Firmen hätte ich auch nichts -- man nimmt, was man kriegen kann.
Auf die Gefahr eines Spams hin mach ich trotzdem mal. Nun, eigentlich hatte ich vor, noch ein Sprachenstudium nach dem Staatsexamen in Übersetzen zu machen (denn Englisch kann nun mal fast jeder; eine exotische Sprache wäre von daher nicht verkehrt), aber vielleicht wär's besser, wenn ich schon zu arbeiten anfinge ... wobei ich auch nicht weiß, ob mich die Arbeitswelt denn überhaupt mit 21 ernst nehmen würde -- eine Chemiestudentin hat mir empfohlen, noch mindestens den Master draufzulegen, damit ich nicht als ganz so grün erscheine. Um für den Masterstudiengang überhaupt zugelassen werden, brauche ich aber mindestens 2,0 in der Prüfung, was ich in den schriftlichen Fächern durchaus schaffen könnte, in den mündlichen jedoch weniger, weil sie ganz einfach meine Schwäche sind.
Nun, falls ich als freiberuflicher Übersetzer verhungern sollte, was bei der Konkurrenz nicht ganz unmöglich erscheint, würde ich ganz gerne bei einem Softwareunternehmen arbeiten. Spontan denke ich an die Videospielbranche, besonders an Blizzard, die ständig Übersetzer suchen, aber gegen andere Firmen hätte ich auch nichts -- man nimmt, was man kriegen kann.