27.12.2010, 19:45
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 27.12.2010, 21:08 von Kei Kurono.)
Ich übersetz das mal sinnvoll auf Deutsch.
Offenbar ist denen zumindest in der englischen version hier ein Fehler unterlaufen, denkt euch einfach ein Ja bei Matthew
Wenn man in Belinsk nach "der Aktivierung" die Stadt verlassen will:
Ryu Kou: "Hey, vergisst du etwa meine Schwester Hou Ju??!"
Matthew: "Nein."
Ryu Kou: "Du hast sie vergessen?!! Welche Art mentalen Ausfalls kann das überhaupt erklären??"
noch eins, wieder übersetzt
ich denke, das ist kein wirklicher spoiler, aber ich packs mal trotzdem in die tags.
[spoiler] Die gedanken eines am boden liegenden soldates in belinsk, während man auf dem weg ist volecheck zu retten:
"Ist das das Ende, ich denke ich hab mich in meinem Leben OK verhalten.
Ich habe neben dem König gekämpft und Morgal von den Sanaern befreit...
Ich hab in der Suppenküche ausgeholfen, wann immer ich konnte...
...höflich zu den Älteren...
Yeah...
Mission erfüllt
."
Ein anderer Soldat denkt:
"Wenn ich so auf meine Karriere als Soldat zurückblicke, denk ich, dass ich nie wirklich gekämpft hab.
Ich stand Wache,
hab ne Kartoffel geschält, oder zwei,
das Klo geputzt...
Nö! Kein wirkliches Kriegshandwerk. Huh...
[/spoiler]
Offenbar ist denen zumindest in der englischen version hier ein Fehler unterlaufen, denkt euch einfach ein Ja bei Matthew
Wenn man in Belinsk nach "der Aktivierung" die Stadt verlassen will:
Ryu Kou: "Hey, vergisst du etwa meine Schwester Hou Ju??!"
Matthew: "Nein."
Ryu Kou: "Du hast sie vergessen?!! Welche Art mentalen Ausfalls kann das überhaupt erklären??"
noch eins, wieder übersetzt
ich denke, das ist kein wirklicher spoiler, aber ich packs mal trotzdem in die tags.
[spoiler] Die gedanken eines am boden liegenden soldates in belinsk, während man auf dem weg ist volecheck zu retten:
"Ist das das Ende, ich denke ich hab mich in meinem Leben OK verhalten.
Ich habe neben dem König gekämpft und Morgal von den Sanaern befreit...
Ich hab in der Suppenküche ausgeholfen, wann immer ich konnte...
...höflich zu den Älteren...
Yeah...
Mission erfüllt
." Ein anderer Soldat denkt:
"Wenn ich so auf meine Karriere als Soldat zurückblicke, denk ich, dass ich nie wirklich gekämpft hab.
Ich stand Wache,
hab ne Kartoffel geschält, oder zwei,
das Klo geputzt...
Nö! Kein wirkliches Kriegshandwerk. Huh...
[/spoiler]
"If you pander the somebody's vision of who you are, then you'll become a watered down version of yourself" - Jacoby Shaddix