01.06.2012, 23:08
So. Vor einer Woche war die Aufnahmeprüfung in München und in etwa einer weiteren Woche bekomme ich Bescheid, ob ich aufgenommen werde oder nicht. Die Prüfung an sich hätte besser laufen können - bei wichtigen Aufgaben schafft man es immer, mir Themen zu geben, mit denen ich nichts anfangen kann oder die ich nicht verstehe. Einmal kam beim Dolmetschen das Thema "Autos" dran - ein einziges Tohuwabohu, sag ich euch. Bei der Prüfung waren es die Olympischen Spiele 2012. Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich diese Prüfung weitaus besser hätte absolvieren können, wenn ich informiert gewesen wäre, was da überhaupt los ist. Mein Problem ist, dass wenn mich etwas absolut nicht interessiert, ich mich auch nicht darüber informiere, bis es tatsächlich wichtig wird. Kurzum: Miep.
Dazu kommt, dass am 12. 06. unsere Abschlussprüfungen losgehen und ich für Technik definitiv nicht alle Skripte habe. Dem Himmel sei Dank, dass ich eigentlich nur Fachwörter kennen muss und in der Fachübersetzung immer gut zurecht kam - außerdem haben wir noch ein Heft, in dem so ziemlich alle möglichen Themen mit einer Übung vorkommen, was wiederrum bedeutet, dass ich mich zumindest grob vorbereiten kann. Sollte es allerdings so eine Katastrophe werden wie die Abschlussprüfung 2004 ins Deutsche (extrem viele Fachbegriffe, die im Lehrplan nie vorgekommen waren), dann sehe ich schwarz. Andererseits auch wieder nicht, schließlich darf man solche Worte dann auch nicht werten. Nun ja, wie auch immer, musste das mal loswerden.
Was Handelskorrespondenz angeht, mache ich mir keinen Kopf. In die Fremdsprachen hatte ich immer eine 1 und ins Deutsche liegt es wenn überhaupt an Formulierungen, die ich mir nochmal durch den Kopf gehen lassen werde. Die allgemeine Übersetzung wird auch nicht der Weltuntergang sein.
Bei den mündlichen Prüfungen mache ich mir jetzt auch keine so großen Sorgen mehr. Ich hätte es zwar selbst nie erwartet, aber ich habe es irgendwie hinbekommen, in allen Prüfungen in englischer und spanischer mündlicher Sprachbeherrschung eine 1 zu bekommen - und das, obwohl ich von Landeskunde nicht die geringste Ahnung habe. Dolmetschen wird auch hinhauen, wenn ich einen kühlen Kopf bewahre. Da ich bei der Prüfung mit den Lehrern alleine bin, wird es mir vermutlich sogar leichter fallen als im Unterricht.
Das Einzige, was mir jetzt noch in die Quere kommt, ist Fachterminologie. Wir müssen zehn Minuten lang Zusammenhänge erklären und Fragen beantworten (auf Englisch, wobei das nicht das Problem ist) und das Thema ist dabei komplett zufällig ausgewählt. Freilich kommen dabei nur Sachen dran, die wir auch gemacht haben, aber wenn zum Beispiel die Herstellung von Aluminium oder der Sandguss drankommt, bin ich sowas von im Arsch. Es gibt einfach Dinge, die rallt man nicht
Noch jemand demnächst Abschlussprüfungen? Freuta euch schon?
Dazu kommt, dass am 12. 06. unsere Abschlussprüfungen losgehen und ich für Technik definitiv nicht alle Skripte habe. Dem Himmel sei Dank, dass ich eigentlich nur Fachwörter kennen muss und in der Fachübersetzung immer gut zurecht kam - außerdem haben wir noch ein Heft, in dem so ziemlich alle möglichen Themen mit einer Übung vorkommen, was wiederrum bedeutet, dass ich mich zumindest grob vorbereiten kann. Sollte es allerdings so eine Katastrophe werden wie die Abschlussprüfung 2004 ins Deutsche (extrem viele Fachbegriffe, die im Lehrplan nie vorgekommen waren), dann sehe ich schwarz. Andererseits auch wieder nicht, schließlich darf man solche Worte dann auch nicht werten. Nun ja, wie auch immer, musste das mal loswerden.
Was Handelskorrespondenz angeht, mache ich mir keinen Kopf. In die Fremdsprachen hatte ich immer eine 1 und ins Deutsche liegt es wenn überhaupt an Formulierungen, die ich mir nochmal durch den Kopf gehen lassen werde. Die allgemeine Übersetzung wird auch nicht der Weltuntergang sein.
Bei den mündlichen Prüfungen mache ich mir jetzt auch keine so großen Sorgen mehr. Ich hätte es zwar selbst nie erwartet, aber ich habe es irgendwie hinbekommen, in allen Prüfungen in englischer und spanischer mündlicher Sprachbeherrschung eine 1 zu bekommen - und das, obwohl ich von Landeskunde nicht die geringste Ahnung habe. Dolmetschen wird auch hinhauen, wenn ich einen kühlen Kopf bewahre. Da ich bei der Prüfung mit den Lehrern alleine bin, wird es mir vermutlich sogar leichter fallen als im Unterricht.
Das Einzige, was mir jetzt noch in die Quere kommt, ist Fachterminologie. Wir müssen zehn Minuten lang Zusammenhänge erklären und Fragen beantworten (auf Englisch, wobei das nicht das Problem ist) und das Thema ist dabei komplett zufällig ausgewählt. Freilich kommen dabei nur Sachen dran, die wir auch gemacht haben, aber wenn zum Beispiel die Herstellung von Aluminium oder der Sandguss drankommt, bin ich sowas von im Arsch. Es gibt einfach Dinge, die rallt man nicht
Noch jemand demnächst Abschlussprüfungen? Freuta euch schon?