Eure Zeugnisse

[Keyblader78]

Heute gab es Zeugnisse in Bayern
Das ist jetzt mein Zwischenzeugnis an der BFS für Fremdsprachenberufe in Landshut, zweites Ausbildungsjahr.

Erste Fremdsprache (Englisch)

Allgemeine Sprachgrundlagen 1
Mündliche Sprachbeherrschung und Gesprächsdolmetschen 1
Korrespondenz (zweisprachig) 1
Auslandskunde (fremdsprachig) 4*
Ãœbersetzung aus der Fremdsprache (allgemein und fachlich) 2
Ãœbersetzung in die Fremdsprache (fachlich) 1

Zweite Fremdsprache (Spanisch)

Allgemeine Sprachgrundlagen 1
Korrespondenz (zweisprachig) 1
Mündliche Sprachbeherrschung 1**
Textproduktion (Ãœbersetzung) 2

Allgemeinbildende Fächer

Deutsch 2
Textverarbeitung/Elektronische Datenverwaltung 2

Fachrichtungsbezogene Fächer
Terminologie Technik 2

* Landeskunde war noch nie mein Ding und wird es wohl auch nie sein - egal, wie sehr ich auf eine Schulaufgabe lerne, ich komme vollkommen durcheinander oder lerne nicht das, was ich lernen sollte. In der Schulaufgabe hatten wir aber auch einen Schnitt von 4,3, was mir auch etwas komisch vorkommt. Über das Fach beschweren sich die Schüler an unserer Schule schon seit Jahren, erfuhr ich neulich

** Kann eigentlich nicht stimmen, weil ich in Schulaufgabe und Ex jeweils eine 2 hatte. Im Referat mit einer Kameradin dann eine 1, aber ich kann mir schwer vorstellen, dass das Referat schriftlich gezählt wird und ich in Mitarbeit eine 1 bekommen habe, von daher eigentlich unlogisch. Da mir das Fach aber ziemlich am Popo vorbei geht, soll es so sein

Wenn man die vier Spanischfächer als eines zählt mit der Note 1, dann komme ich auf einen Schnitt von 1,7. Das ist für mich vollkommen in Ordnung, da ich von Anfang an wusste, dass ich Landeskunde verkacken würde und in ein paar Fächern nicht alles schaffen könnte. Wenn ich jetzt noch miteinbeziehe, dass es mir seit ein paar Monaten privat sehr schlecht geht und das meine Leistungsfähigkeit sehr beieinträchtigt, bin ich erst recht zufrieden mit dem Ergebnis. Für das Jahreszeugnis habe ich schon wieder einen Vogel abgeschossen, indem ich in Textverarbeitung bei der Schulaufgabe, schlau wie ich doch bin, einen Punkt übersehen und deswegen zwei lebenswichtige Dokumente nicht abgespeichert hatte. weswegen mir die Lehrerin vermutlich eine 5 geben muss. Selbst dann wird das aber nicht so schlimm sein - es wird sowieso mit EDV zusammengezählt und da kriege ich bestimmt eine 1
Somit habe ich den Schnitt geschafft, den ich brauche, wenn ich bei der Übersetzerausbildung ein Jahr weglassen möchte. Das Ding ist: Ich will gar nicht verkürzen. Es ist eine finanzielle Sache, die mir übelst gegen den Strich geht. Meine Eltern können mich nur noch maximal zwei Jahre unterstützen und Zimmer sind in München nicht gerade billig. Besonders dann nicht, wenn man nur sehr sehr sehr ungern mit Leuten zusammenleben würde, die man überhaupt nicht kennt. Zum Glück kostet der Unterricht am FIM nichts, sonst könnte ich es mir wohl gänzlich abschminken. Na ja, mal sehen, wie das dann läuft

Übrigens bekomme ich von meiner Frau Mutter jetzt 170€, weil sie am Jahresanfang leichtfertig versprach, für jeden Einser 20 € rauszuhauen - und in Spanisch sogar 50 €, falls ich es schaffe

Und wie sieht es bei euch aus?

Edit:@Saturos: Ist nicht so schwer, wie es sich anhört, aber danke!